text Raspunsuri biblice

"Proverbe 18:24 – de ce același loc, dar cu sensuri diferite?"

Categorie: Raspunsuri biblice

Întrebare:

În Proverbe 18:24 (traducerea Cornilescu) este scris: ,, Cine își face mulți prieteni, îi face spre nenorocirea lui … ,,În același text în Biblia rusă este scris: ,, Кто хочет иметь друзей ,тот и сам должен быть дружелюбным … ,, De ce oare acelaș loc, dar cu sens diferit ?

Un prieten bun

Proverbe 18:24 este un contrast: “este mai bine să ai un prieten credincios decât mai mulți prieteni necredincioși.” Prima parte a contrastului spune: “ Un om cu mulți prieteni sau tovarăși ajunge ruinat, nenorocit.” Cuvântul ebraic lehiṯrōʿēaʿ este dificil de tradus. Cuvântul este tradus ca “a fi zdrobit”, “a fi spulberat”, “a fi nimicit” și nicidecum nu se traduce cu “a fi prietenos”, traducere folosită în versiunea Engleză KJV. Ideea este că dacă o persoană are prieteni care nu sunt de încredere și care îl folosesc sau se folosesc de el, viața lui ar fi ruinată. A doua parte a acestui verset este mai clară: “există un prieten care ține la tine mai mult decît un frate”. Un astfel de prieten este într-adevăr o comoară rară.

Prin urmare, Cornilescu traduce corect versetul 24 din Proverbe 18.

Ce fel de prieten ești tu pentru prietenii tăi?

sursa: https://moldovacrestina.md/

Cele mai recente resurse scrise - Raspunsuri biblice

Categorie: Raspunsuri biblice Mormonii, sau cum se mai numesc Biserica lui Isus Cristos a „sfinţilor zilelor din urmă” sunt o sectă desprinsă din rândurile creştine dar care şi-a pierdut însuşire... Citeste mai mult >>

Categorie: Raspunsuri biblice Teologia Mormonă: Conceptul esential care separa Mormonismul de Crestinism este invatatura mormona cu privire la Dumn... Citeste mai mult >>

Categorie: Maxime crestine Citate celebre„640 k ar trebui sa fie suficient pentru oricine” – Bill Gates in 1980„Daca vrei sa dobandesti puterea de a suporta viata, fii gata sa accepti moartea.” –... Citeste mai mult >>

"Să nu te atingi de drepturile unui orfan"

Categorie: Raspunsuri biblice Drepturile orfanilor sunt tot mai des încălcate în societea noastră. Am avut azi o discuţie cu un tânăr creştin, care este nedreptăţit de oameni care stau în p... Citeste mai mult >>

"Cât de importantă este profesia în viața unui tânăr?"

Categorie: Raspunsuri biblice Se apropie sfârşitul anului şcolar şi elevii care absolvesc şcoala trebuie să se decidă în privinţa alegerii profesiei. Cu părere de rău, există puţine surse c... Citeste mai mult >>

"Familia tradițională este tot mai amenințată de către comunitatea LGBT"

Categorie: Raspunsuri biblice Familia tradițională, ca și instituție, este tot mai frecvent atacată de reprezentanții LGBT. Aseară, canalul de televiziune ProTV a prezentat la știri oficier... Citeste mai mult >>

"Cum și de ce să nu întristați Duhul Sfânt?"

Categorie: Raspunsuri biblice Cuvântul lui Dumnezeu învaţă că fiecare creştin, după ce a auzit cuvântul adevărului (Evanghelia mântuirii noastre) şi a crezut în Domnul Isus Hristos, a fost... Citeste mai mult >>

"Ce atitudine trebuie să aibă creştinii faţă de imoralitate şi oamenii care o practică?"

Categorie: Raspunsuri biblice În acest mesaj îmi propun să prezint care este poziția Domnului nostru Isus Hristos și deci, care este și trebuie să fie poziția și atitudinea fiecărui creștin... Citeste mai mult >>

"Ce spune Biblia despre atitudinea creștinului față de pornografiile de pe Internet?"

Categorie: Raspunsuri biblice Chiar dacă este una din cele mai noi tehnologii de comunicare, Internetul a cucerit într-un timp foarte scurt întreaga lume și este prezent aproape în toate as... Citeste mai mult >>

"Cum să rezolvi conflictele învechite?"

Categorie: Raspunsuri biblice Există oameni care caută pacea, dar cei mai mulți sunt implicați în conflicte și alții în multe conflicte. Unele sunt rezolvate repede, dar altele ajung să ia... Citeste mai mult >>