(08) Cine l-a determinat pe David să facă recensământul poporului?

Pasajele biblice din 1 Cronici 21 și 2 Samuel 24 par a fi în contradicție. Aparent, nu ne putem da seama cine a stat în spatele păcatului împăratului David de a efectua numărătoarea poporului. În cartea 2 Samuel ni se spune că Dumnezeu l-a determinat pe David să numere poporul Israel, deoarece mânia Sa se aprinsese împotriva națiunii. Dar în cartea 1 Cronici aflăm că Diavolul l-a ispitit pe David ca să facă recensământul.

Ambele afirmații sunt adevărate. Dumnezeu i-a permis lui Satan să-l ispitească pe David (2 Samuel 24:1). El nu este autorul răului, dar uneori se folosește chiar și de forțele întunericului pentru a-și duce la îndeplinire planurile. De exemplu, Dumnezeu a permis unui duh mincinos să-l inducă în eroare pe împăratul Ahab, ca să-i atace pe sirieni, pentru ca astfel să-și piardă viața. Acel duh i-a amăgit pe toți profeții regelui, cu excepția profetului Mica. Dumnezeu i-a permis acelui duh mincinos să facă această lucrare, însă i-a mai dat o șansă de pocăință lui Ahab, prin profetul Mica, pe care acesta a refuzat-o.

Traducerile Bibliei în limba română nu sunt fără greșeală. Deseori, traducerile în limba engleză surprind mai bine adevăratul sens al textului biblic. Septuaginta, traducerea în limba greacă a Vechiului Testament, este prima și cea mai veche operă de acest fel. Autorul celei mai cunoscute traduceri în limba engleză a Septuagintei este Sir Lancelot Brenton. Modul în care acesta traduce 2 Samuel 24:1 (spre deosebire de traducerile în limba română) confirmă ideea prezentată în paragraful precedent: „Domnul S-a aprins de mânie din nou împotriva lui Israel și Satan l-a stârnit pe David împotriva lor”.