text Predici scrise

Citati corect,nu desfiintati Cuvantul...

Sursa:

www.resursecrestine.ro

• Autor: Gavriil STIHARUL

En arche en ho logos, kai ho logos en pros ton theon, kai theos en ho logos,
La inceput era Cuvantul si Cuvantul era la Dumnezeu si Dumnezeu era Cuvantul.
Aceasta traducere,pe care am luat-o din versiunea in limba romanda a Bibliei ,este foarte corecta si trebuie privita cu cea mai mare incredere.Din fericire,am avurt si avem in limba romana traduceri foarte bune ale Bibliei.
Acestea sunt cuvintele cu care incepe Evanghelia lui Ioan Evanglelistul.
CUVANUL a fost la inceput,este si va fi pururea.
Sunt unii vorbitori ,care, de altfel sunt foste credinciosi,dar, din ignoranta sau nebagare de sema , lasa sa se inteleaga ca Acest CUVANT astazi... nu mai este.
Sub influenta limbii romane actuale,care prefera perfectul compus si marginalizeaza imperfectul ,acestia citeaza incorect:
La inceput a fost Cuvantul...
Imperfectul folosit in Prologul Evangeliei a IV-a nu este folosit intamplator.In limba romana,imperfectul nu poare fi inlocuit cu perfectrul compus, fara sa se denatureze continutul,caci:
IMPERFECTUL este un timp al indicativului care arata ca actiunea se desfasoara in trecut ,de-a lungul unei perioade,fara a fi incheiata,si in paralel cu o alta actiune.
PERFECT COMPUS arata ca actiunea verbului este incheiata cand se vorbeste despre ea.
Pe buna dreptate,renumitul lingvist Mioara Avram arata ca:"Unii vorbitori folosesc perfectul compus cu valoare de imperfect durativ.Aceasta intrebuintare a perfectului compus nu este literara".
Mai mult,in cazul nostru acestia desfiinteaza pur si simlu Cuvantul.Caci,raportandu-ne la definitie,inseamna ca actiunea verbului este incheiata cand se vorbeste de ea.
Cineva,mai mucalit,vrand sa faca o butada a spus odata ca:"la inceput a fost Cuvantul,dar acum sunt cuvintele".Un renumit scriitor occidental,Fernand Lequenne,autorul best-seller-ului: „ Anton de Padova/viata si secretul sau „ scria ca uneori :"Dumnezeu are simtul umorului".Uneori da,dar nu stiu daca in cazul de fata S-ar amuza in mod deosebit.

Cele mai recente resurse creștine scrise

Sunt multe instituții în lume

1. Sunt multe instituții în lume, Sunt multe făcute de om Dintre-acestea numai două Sunt făcute de Dumnezeu. R: Familia şi Biserica Sunt făcute de Dumnezeu Familia şi Biserica Ai grijă să nu le pierz... Citeste mai mult >>

Ridică-te Viteazule

1. Ești căzut pe a ta cale, Și ești plin de îngrijorare! Chiar când crezi că ești căzut, Dumnezeu e al tău scut. R: Scoală-te, ridică- te, Fii tare viteazule, Dumnezeu este cu tine! Și când ești la î... Citeste mai mult >>

Pas cu pas (Every Step)

1. Cu toată fiinţa eu cânt fericit Îl laud pe Domnul căci m-a mântuit Pe Domnul măririi cu dor Îl aştept Pas cu pas, în Domnul eu mă încred. 2. Eu ştiu că Isus mă conduce mereu Nu vreau să mă las de-... Citeste mai mult >>

De când Isus viața Tu mi-ai schimbat

1. De când Isus viața Tu mi-ai schimbat Harul Tău sfânt viața mi-a inundat Mă octotești și de rău mă ferești Simt căci atât de mult Tu mă iubești. R: Numai la Tine, numai la Tine, bunul meu Salvator,... Citeste mai mult >>

Cine e pe placul lui Hristos

1. Cine e pe placul Lui Hristos Inima îi cântă voios Cine face voia Domnului, Se vede Hristos pe chipul lui. R: /:Căci așa e omul evlavios El nu este deloc mânios E smerit și pocăit Nu se lasă amăgit... Citeste mai mult >>

Tată, intru în a Ta prezență

1. Tată, intru în a Ta prezență Cer și pământ ai creat Cu teamă, vin să mă închin. Slavă, slavă în locuri preaînalte Onoare și glorie Ți-aduc Al meu Domn, căci toate-Ți dau laudă. R: /:Ești 'nălțat,... Citeste mai mult >>

Ori de câte ori, la cină

1. Ori de câte ori, la cină, Îmi ridic privirea-n sus, Simt, înfiorat în suflet, Harul Domnului Isus! Ori de câte ori genunchii Mi se pleacă la pământ Îmi aduc mereu aminte De duiosul Său Cuvânt. R1:... Citeste mai mult >>

Aud iar vocea Ta

1. Aud iar vocea Ta șoptit și freamăt, mă cheamă sus, mă arde-n piept inima mea... Și simt durerea Ta, oftat și geamăt, orice ar fi, mă voi trezi la vocea Ta! Și văd lumini cerești, mă cheam-acasă, fi... Citeste mai mult >>

Dumnezeu cel bun și sfant

1. /: Dumnezeu cel bun şi sfânt, :/ El dā ploaie pe pământ, fraților iubiți. 2. /: Ca să crească grâul mare :/ să aibă lumea de mâncare, fraţilor iubiți. 3. /: El ne ține și pe noi, :/ El vă ține și... Citeste mai mult >>

Dragostea e cea mai mare

1. Dragostea e cel mai mare dintre daruri pe pământ; /: Cu ea viețuiești în lume, și nu vei cădea nicicând. :/ 2. Dragostea, cine o are, i se pare viața vis; /: Îi servește de-aripioare pentru-a merg... Citeste mai mult >>