text Predici scrise

Citati corect,nu desfiintati Cuvantul...

Sursa: 
www.resursecrestine.ro
 Autor: Gavriil STIHARUL
En arche en ho logos, kai ho logos en pros ton theon, kai theos en ho logos,
La inceput era Cuvantul si Cuvantul era la Dumnezeu si Dumnezeu era Cuvantul.
Aceasta traducere,pe care am luat-o din versiunea in limba romanda a Bibliei ,este foarte corecta si trebuie privita cu cea mai mare incredere.Din fericire,am avurt si avem in limba romana traduceri foarte bune ale Bibliei.
Acestea sunt cuvintele cu care incepe Evanghelia lui Ioan Evanglelistul.
CUVANUL a fost la inceput,este si va fi pururea.
Sunt unii vorbitori ,care, de altfel sunt foste credinciosi,dar, din ignoranta sau nebagare de sema , lasa sa se inteleaga ca Acest CUVANT astazi... nu mai este.
Sub influenta limbii romane actuale,care prefera perfectul compus si marginalizeaza imperfectul ,acestia citeaza incorect:
La inceput a fost Cuvantul...
Imperfectul folosit in Prologul Evangeliei a IV-a nu este folosit intamplator.In limba romana,imperfectul nu poare fi inlocuit cu perfectrul compus, fara sa se denatureze continutul,caci:
IMPERFECTUL este un timp al indicativului care arata ca actiunea se desfasoara in trecut ,de-a lungul unei perioade,fara a fi incheiata,si in paralel cu o alta actiune.
PERFECT COMPUS arata ca actiunea verbului este incheiata cand se vorbeste despre ea.
Pe buna dreptate,renumitul lingvist Mioara Avram arata ca:"Unii vorbitori folosesc perfectul compus cu valoare de imperfect durativ.Aceasta intrebuintare a perfectului compus nu este literara".
Mai mult,in cazul nostru acestia desfiinteaza pur si simlu Cuvantul.Caci,raportandu-ne la definitie,inseamna ca actiunea verbului este incheiata cand se vorbeste de ea.
Cineva,mai mucalit,vrand sa faca o butada a spus odata ca:"la inceput a fost Cuvantul,dar acum sunt cuvintele".Un renumit scriitor occidental,Fernand Lequenne,autorul best-seller-ului: „ Anton de Padova/viata si secretul sau „ scria ca uneori :"Dumnezeu are simtul umorului".Uneori da,dar nu stiu daca in cazul de fata S-ar amuza in mod deosebit.

Cele mai recente resurse scrise - Predici scrise

Pilda celui care s-a ridicat după durere
Pilda celui care s-a ridicat după durere Era odată un copil care, într-o zi, a simțit o durere puternică la picior. Pentru o clipă, lumea parcă s-a oprit. Îi era atât de rău, încât simțea că puterile... Citeste mai mult >>
Pilda copilului și chipul mânios
Pilda copilului și chipul mânios Era odată un copil care, atunci când făcea o greșeală, nu se temea doar de greșeala lui, ci și de ceea ce putea urma. Uneori, peste el veneau cuvinte grele și mânie. A... Citeste mai mult >>
Pilda glasului care aștepta
Pilda glasului care aștepta Era odată un copil care avea multe lucruri în inimă. Nu voia averi și nici lucruri mari. Voia doar să fie auzit de mama lui. De multe ori, se apropia și spunea: — Mamă, pot... Citeste mai mult >>
Pilda lucrului luat fără întrebare
Pilda lucrului luat fără întrebare Era odată un om care păstra cu grijă un lucru de preț. Nu pentru că era mare sau scump, ci pentru că îi aparținea și însemna ceva pentru el. Într-o zi, cineva apropi... Citeste mai mult >>
Pilda omului de peste drum
Pilda omului de peste drum Era odată un om care locuia chiar peste drum de casa unui tânăr. Se vedeau uneori de la distanță, dar între ei se așezase o tăcere pe care nimeni nu știa cum să o rupă. Omul... Citeste mai mult >>
Pilda dreptului care nu era ascultat
Pilda dreptului care nu era ascultat Era odată un om drept, care încerca să meargă pe calea cea bună. Nu cerea bogății și nici laude. Își dorea doar să fie ascultat atunci când sufletul îi era greu. C... Citeste mai mult >>
Pilda unei zile tainice
Pilda unei zile tainice Într-o zi, Dumnezeu a aprins o lumină, nu pe cer, ci-ntr-un suflet de copil, și i-a șoptit: „Nu te teme de drum, Eu voi fi cu tine, pas cu pas, umil.” Au trecut ani, ca frunzel... Citeste mai mult >>
Căutați pe Domnul, câtă vreme se poate găsi!
Căutați pe Domnul câtă vreme se poate găsi! Isaia 55:6-11 „Căutați pe Domnul câtă vreme se poate găsi; chemați-L, câtă vreme este aproape. Să se lase cel rău de calea lui, și omul nelegiuit să se l... Citeste mai mult >>
Învierea,Înălțarea și A Doua Venire
Învierea, Înălțarea și A Doua Venire În zorii unei zile sfinte, femeile au mers la mormântul lui Isus, ducând cu ele mir. Spre uimirea lor, piatra de la intrarea mormântului era dată la o parte, iar m... Citeste mai mult >>
Motivația Zilei
Dumnezeu este bun și milostiv. El este cu noi mereu. El are un plan pentru noi. Nu te mai plânge că ești singur, că ești în depresie și toate acele lucruri. Tu ai nevoie de Dumnezeu în viața ta. Roagă... Citeste mai mult >>