text Poezii crestine

Kahlil Gibran: Profetul - Despre Bucurie și Tristețe (traducere)

Sursa:

www.resursecrestine.ro

• Autor: Marin Mihalache

Și o femeie a zis, Vorbește-ne despre Bucurie și Tristețe.
Și el a răspuns:
Bucuria voastră este tristețea disimulată.
Și aceeași fântână în care se arată surâsul vostru
de multe ori inundat de propriile lacrimi.
Și cum ar fi putut fi altfel?
Pe cât mai adânc sapă suferința în ființa voastră
pe atât mai mult vă umpleți voi de bucurie.
Nu este cana în care vă turnați vinul
același vas ars în cuptorul olarului?
Și nu e lăuta care vă alină sufletul același lemn
pe care l-ați scobit cu brișcile voastre?
Când sunteți bucuroși priviți adânc în inima voastră
și veți găsi că numai ceea ce vă aduce întristarea
aceea vă umple și inima de bucurie.
Când vă cuprinde tristețea priviți din nou
în inima voastră și veți descoperi că întradevăr
lacrimile voastre au fost cândva de bucurie.

Unii dintre voi spun, “Bucuria este mai de preț decât tristețea”,
iar alții zic, “Nu, tristețea este mai prețioasă decât bucuria.”
Dar eu vă asigur că sunt de nedespărțit.
Împreună sosesc în lăcașul vostru, luați aminte,
când una se așează cu voi la masă
cealaltă se cuibărește în patul vostru.

Întradevăr voi vă cumpăniți precum talerele
balanței între bucuriile și tristețile voastre.
Numai când uitați de voi înșivă
vă puteți liniști și cumpăni.
Precum vistierul comorii se învoiește
cu voi cât aur și cât argint îi datorați
tot astfel trebuie ca bucuria și tristețea voastră
să vă exalte deopotrivă și să vă smerească.

Traducere de Marin Mihalache

Cele mai recente resurse creștine scrise

Viața în Hristos

În clipe grele când eramȘi ajutor eu nu aveam,Munceam mereu și tot strângeam,Ca lipsuri eu să nu mai am.Dar lipsuri, griji erau destuleȘi buzunarele tot nule,Nu înțelegeam de ce-mi e frică,De ce în to... Citeste mai mult >>

Inimă dăruită

Inimă dăruităCe fericire dulce, ce rai ai pus în ea?În inima mea Doamne, în inimioara mea?Atâta m-am schimbat de când Te-am cunoscutMereu îmi vine Doamne să Îți vorbesc, să-Ti cânt.Ce bucurie Doamne m... Citeste mai mult >>

Mormântu-i poarta către ceruri

Mormântu-i poarta către ceruri, un prag de taină sfânt,Lăsând în urmă greul firii, și trupul de pământ,Nu este beznă fără capăt, nici un sfârșit amar,Ci trecerea spre slava mare, prin jertfă și prin h... Citeste mai mult >>

Am cerut ca să fiu aur

Am cerut ca să fiu aur, dar n-am vrut să fiu topit,Am cerut o strălucire, fără să fiu șlefuit,Am cerut și-o răsplătire, fără ca să gust ocară,Nu am vrut să știu prigoana, am cerut calea ușoară.Am voi... Citeste mai mult >>

Râvna după daruri multe

Râvna după daruri multe, fără pic de-nțelepciune,Este astăzi arătată, de creștini cu mare nume,Toți ar vrea să fie lideri, cu o voce-n strălucire,Dar în pieptul lor e ură, nu un cer plin de iubire.Mu... Citeste mai mult >>

Trădarea durerii și ruga de seară

Trădarea durerii și ruga de seară,Sunt umbre ce-apasă pe umeri povară,În lupta aprinsă, sub măslinii cei triști,Se-ntreabă iubirea: „Tu încă exiști?”Sub bolta de stele ce par înghețate,S-au strâns a... Citeste mai mult >>

Pași pe calea mântuirii

Pași pe calea mântuirii-n sus mă poartă zi de zi,Pe un drum plin de durere, și prin văi și prin pustii,Dar eu știu că mâna sfântă, ea mă ține neclintit,Mă ridică din cădere, să nu fiu un rătăcit.Când... Citeste mai mult >>

În veacuri vechi

În veacuri vechi, prin încercare,Au mers creștinii pe pământ,Și-n focul greu al suferinței,Făceau doar voia celui sfânt.Când lumea-ntreagă obosise,Și valuri grele doar loveau,Credința lor era lumina,P... Citeste mai mult >>

În zori de Paște sfânt

În zori de Paște sfânt, un clopot iar răsună,Sub cerul cel deschis, lumină se adună,Cu inimi pline stăm, chemați la sfânt altar,Căci Domnul ne primește, prin harul Său în dar.La masa pregătită, cu pâ... Citeste mai mult >>

Privesc spre dealu-n sânge

Privesc spre dealu-n sânge, unde s-a dat o luptă,Să rupă legătura de moarte ce-a fost ruptă,Acolo, în tăcere, un Miel a fost jertfit,Ca omul de păcate să fie izbăvit.El n-a scos un cuvânt, când rana... Citeste mai mult >>